1
00:00:07,069 --> 00:00:09,071
[valët përplasen]
2
00:00:16,787 --> 00:00:18,456
[Gjoni B] Që në fillim,
3
00:00:19,540 --> 00:00:21,125
ishte gjithmonë Kooks
4
00:00:22,877 --> 00:00:23,961
dhe Pogues.
5
00:00:23,961 --> 00:00:27,673
[luhet muzika e tensionuar]
6
00:00:32,053 --> 00:00:33,721
Disa njerëz me gjithçka.
7
00:00:35,639 --> 00:00:36,974
Dhe disa pa asgjë.
8
00:00:41,395 --> 00:00:43,314
Kështu ka qenë gjithmonë.
9
00:00:45,649 --> 00:00:47,359
Dhe kështu duan ta mbajnë.
10
00:00:50,488 --> 00:00:52,364
[turma duke bërtitur në mënyrë të paqartë]
11
00:00:54,408 --> 00:00:56,077
[grimë]
12
00:00:56,077 --> 00:00:57,703
[Papa rënkon]
13
00:00:58,954 --> 00:01:00,581
[grimë]
14
00:01:03,459 --> 00:01:05,044
[Mbaron muzika e tensionuar]
15
00:01:05,044 --> 00:01:07,004
[luan muzikë e butë]
16
00:01:08,255 --> 00:01:10,216
[John B] Disa njerëz e bëjnë më të mirën.
17
00:01:12,134 --> 00:01:13,427
Dhe disa njerëz luftojnë kundër tij.
18
00:01:13,427 --> 00:01:15,179
[Big John] Kjo është puna ime.
Kjo është jeta ime!
19
00:01:15,179 --> 00:01:16,180
[Ward] Ishin paratë e mia!
20
00:01:16,180 --> 00:01:18,933
E dija që do ta bënit këtë.
Ti ke qenë gjithmonë i pangopur, Ward.
21
00:01:18,933 --> 00:01:21,018
Mos ju - Jo! Jo!
22
00:01:23,479 --> 00:01:25,731
[Gjoni B] Arri tregtar
ishte një pjesë e kësaj.
23
00:01:28,025 --> 00:01:32,113
Për mua dhe babanë tim,
thesari ishte rruga jonë.
24
00:01:32,113 --> 00:01:34,907
-[Big John] I dashur Zog...
-[John B] Si e barazuam peshoren.
25
00:01:34,907 --> 00:01:36,200
Si fitojnë Pogues.
26
00:01:36,200 --> 00:01:38,702
[Pogues] Full Kook, Full Kook, Full Kook!
27
00:01:38,702 --> 00:01:40,204
[John B] Por në një moment...
28
00:01:42,206 --> 00:01:43,541
ju duhet të pyesni veten...
29
00:01:43,541 --> 00:01:46,418
Jo! Jo! [grimë]
30
00:01:46,418 --> 00:01:47,419
Jo!
31
00:01:47,419 --> 00:01:49,463
[grimë]
32
00:01:49,463 --> 00:01:51,215
[John B] ...a ishte thesari një arratisje?
33
00:01:54,635 --> 00:01:56,470
[të dy rënkojnë]
34
00:01:57,304 --> 00:01:58,514
Apo ishte një kurth?
35
00:02:06,272 --> 00:02:09,066
["Lumenjtë e Babilonisë"
nga The Melodians luan]
36
00:02:24,957 --> 00:02:28,544
♪ Pranë lumenjve të Babilonisë ♪
37
00:02:29,670 --> 00:02:33,090
♪ Ku ai u ul ♪
38
00:02:34,425 --> 00:02:37,720
♪ Dhe aty ai qau ♪
39
00:02:38,345 --> 00:02:42,391
♪ Kur iu kujtua Sioni ♪
40
00:02:43,434 --> 00:02:45,186
♪ 'Shkaku i të ligjve ♪
41
00:02:45,186 --> 00:02:49,106
♪ Na largoi robërinë ♪
42
00:02:49,106 --> 00:02:52,860
- ♪ Kërko nga ne një këngë... ♪
- [gëzuar]
43
00:02:53,694 --> 00:02:54,945
[Kie] E bëre, J!
44
00:02:55,446 --> 00:02:57,698
[Bërtet] Poguelandia!
45
00:02:57,698 --> 00:02:59,742
- [JJ bërtet]
- [Kie] Është perfekt!
46
00:03:03,913 --> 00:03:05,664
-♪ 'Shkaku i të ligjve... ♪
- Ne rregull.
47
00:03:05,664 --> 00:03:09,043
♪ Na largoi robërinë ♪
48
00:03:09,960 --> 00:03:13,214
♪ Kërkoni nga ne një këngë ♪
49
00:03:14,298 --> 00:03:18,344
♪ Si mund ta këndojmë këngën e Mbretit Alpha ♪
50
00:03:18,344 --> 00:03:22,306
♪ Në një tokë të çuditshme? ♪
51
00:03:22,306 --> 00:03:23,807
♪ Këndojeni me zë të lartë... ♪
52
00:03:23,807 --> 00:03:25,643
[JJ] Shpëtim? [qesh]
53
00:03:25,643 --> 00:03:27,228
Nga çfarë? Nga...
54
00:03:28,395 --> 00:03:29,355
nga parajsa?
55
00:03:29,939 --> 00:03:31,565
Unë nuk do të kthehem.
56
00:03:32,149 --> 00:03:33,025
ndonjëherë.
57
00:03:33,025 --> 00:03:33,943
[qesh]
58
00:03:33,943 --> 00:03:36,737
Dua të them, shikoni përreth.
Ne morëm gjithçka që na nevojitet.
59
00:03:37,738 --> 00:03:38,656
Pikërisht këtu.
60
00:03:39,156 --> 00:03:41,158
[pulëbardhët që gërviten]
61
00:03:41,158 --> 00:03:42,618
Ashtu siç folëm.
62
00:03:45,246 --> 00:03:46,288
Pikërisht.
63
00:03:46,872 --> 00:03:50,209
Si ju duket?
Jeni gati për të siguruar familjen?
64
00:03:50,209 --> 00:03:51,168
Po.
65
00:03:51,752 --> 00:03:54,380
- Le të vrasim diçka.
- Nuk ke pse ta thuash ashtu.
66
00:03:54,380 --> 00:03:56,215
Po. Kjo është pikërisht ajo që ne do të bëjmë.
67
00:03:56,215 --> 00:03:58,300
[Kie] Tingëllon kaq barbare, sikur...
68
00:03:59,176 --> 00:04:02,346
[JJ] Epo, ky është rrethi i jetës, Kie.
Përveç nëse dëshironi të hani arra kokosi përgjithmonë.
69
00:04:02,346 --> 00:04:05,808
[Kie qesh] Pas muajit të kaluar,
Unë mendoj se jam i mirë në arrë kokosi.
70
00:04:05,808 --> 00:04:08,644
♪ Meditimi i zemrës sonë... ♪
71
00:04:08,644 --> 00:04:12,606
Kështu që po më thoni
kishe shtëpinë tënde, dhomën tënde,
72
00:04:12,606 --> 00:04:15,192
dhe ata do të të jepnin para
për të lexuar libra?
73
00:04:15,192 --> 00:04:16,318
[zogjtë cicërijnë]
74
00:04:16,318 --> 00:04:17,903
Epo, ishte një bursë.
75
00:04:18,904 --> 00:04:22,074
Dhe nuk e di nëse do ta kisha marrë.
Është çfarëdo tani.
76
00:04:22,741 --> 00:04:25,577
Kështu që ju thjesht e hidhni atë
për të ndjekur thesarin
77
00:04:25,577 --> 00:04:27,121
me miqtë tuaj të braktisur?
78
00:04:27,121 --> 00:04:29,498
Nuk bëhej fjalë vetëm për thesarin.
79
00:04:30,749 --> 00:04:32,710
Ai kryq është i familjes sime.
80
00:04:32,710 --> 00:04:35,629
Është e rëndësishme për mua.
Dhe ende nuk e kam humbur.
81
00:04:37,339 --> 00:04:39,174
Më mirë të ruani atë që keni
82
00:04:39,174 --> 00:04:41,760
sesa të kërkosh diçka
nuk do të gjesh.
83
00:04:42,386 --> 00:04:44,346
A të ka mësuar ndonjëherë babi asgjë?
84
00:04:44,346 --> 00:04:46,181
[qesh] Thesar i fundosur.
85
00:04:46,181 --> 00:04:49,018
Në dorë kishe thesarin e vërtetë,
dhe ju thjesht e lini të shkojë.
86
00:04:49,018 --> 00:04:51,478
Mirë, po për ju, a?
87
00:04:51,478 --> 00:04:55,357
Ju kishit një punë në një varkë,
një jetë, jam i sigurt, para gjithë kësaj.
88
00:04:55,357 --> 00:04:58,152
Ju hoqët të gjitha për t'i zhveshur
për manaferrat në xhungël.
89
00:04:59,153 --> 00:05:00,154
Thjesht duke thënë.
90
00:05:00,154 --> 00:05:03,574
[qesh] Epo,
ajo që kisha nuk ishte më e mirë se kjo.
91
00:05:03,574 --> 00:05:05,909
[zogjtë cicërijnë]
92
00:05:05,909 --> 00:05:07,953
Nuk mund të thuash të njëjtën gjë, tani, apo jo?
93
00:05:10,039 --> 00:05:12,207
[zogjtë që bërtasin]
94
00:05:12,207 --> 00:05:13,375
- [JJ] Je gati?
- [Kie] Po.
95
00:05:13,375 --> 00:05:15,127
Në rregull. Sot është dita.
96
00:05:15,127 --> 00:05:18,422
Në rregull, mbani mend, shikoni hijen tuaj.
Ata e shohin atë, ata janë larguar.
97
00:05:18,422 --> 00:05:20,341
- [Kie] Në rregull.
- Ne rregull, ja ku shkojme.
98
00:05:20,841 --> 00:05:22,551
Ashtu siç ushtruam ne, në rregull?
99
00:05:22,551 --> 00:05:24,470
["Mbretëresha cigane" nga Gabor Szabo luan]
100
00:05:24,470 --> 00:05:25,512
Në rregull.
101
00:05:27,097 --> 00:05:30,225
Hej. Hej, Kie.
Kie, Kie, Kie. Kie, është një patina.
102
00:05:30,225 --> 00:05:31,894
Është një patina pikërisht atje. E shihni atë?
103
00:05:31,894 --> 00:05:34,355
- Ne rregull. E gjitha jam unë.
- Më sheh! Ai po vjen pranë jush.
104
00:05:34,355 --> 00:05:36,106
- Ai po vjen drejt teje.
- Po, jam unë.
105
00:05:36,106 --> 00:05:38,859
- Kjo është ajo. Kjo është koha.
- Nuk mundem. Unë me të vërtetë nuk mundem.
106
00:05:38,859 --> 00:05:40,444
[JJ përpëlitet, gërmon]
107
00:05:40,444 --> 00:05:42,363
Gëzoj atë. më ka marrë malli. Ku është?
108
00:05:42,988 --> 00:05:45,157
- Më ka marrë malli.
- [grimë]
109
00:05:46,033 --> 00:05:46,950
[qesh]
110
00:05:46,950 --> 00:05:50,037
- O Zot.
- E bëre! Ne do të bëjmë patina sonte.
111
00:05:50,037 --> 00:05:51,705
[qesh] O mut.
112
00:05:51,705 --> 00:05:53,290
Pogue i plotë!
113
00:05:53,791 --> 00:05:55,334
[të dy brohorasin]
114
00:05:55,334 --> 00:05:57,294
- Po!
- Ky është ushqimi në barkun tonë atje.
115
00:05:57,294 --> 00:05:59,380
["Mbretëresha cigane" nga Gabor Szabo vazhdon]
116
00:06:10,432 --> 00:06:11,433
John B?
117
00:06:12,059 --> 00:06:12,976
[John B] Po?
118
00:06:13,560 --> 00:06:14,853
- Çfarë ka?
- E sheh atë?
119
00:06:14,853 --> 00:06:16,230
- Shih çfarë?
- Ajo varkë.
120
00:06:16,730 --> 00:06:18,273
- Varkë, ku?
- Po aty!
121
00:06:18,273 --> 00:06:19,650
Ora njëmbëdhjetë.
122
00:06:19,650 --> 00:06:21,151
Pikërisht nën horizont.
123
00:06:21,151 --> 00:06:23,404
[luhet muzika e tensionuar]
124
00:06:23,404 --> 00:06:25,155
Unë mendoj se është
vetëm kapakët e bardhë në gumë.
125
00:06:25,155 --> 00:06:27,241
Ju nuk e dini këtë.
Është pikërisht aty. Unë e shoh atë.
126
00:06:27,241 --> 00:06:29,410
- Sarah, Sarah, hej, hej.
- Po sikur të jetë...
127
00:06:29,410 --> 00:06:31,620
Jo, është... është... nuk është babai yt.
128
00:06:31,620 --> 00:06:33,247
Nuk është vëllai yt. Në rregull?
129
00:06:34,206 --> 00:06:35,207
Unë premtoj.
130
00:06:35,707 --> 00:06:37,418
[Sarah] Jo, jam i sigurt.
131
00:06:38,377 --> 00:06:39,378
Më beso.
132
00:06:40,546 --> 00:06:42,131
është në rregull. [puthje]
133
00:06:44,758 --> 00:06:47,010
- [Papa] Uau.
- [Sarah] John B, radha jote. E vërteta apo guxim?
134
00:06:47,010 --> 00:06:49,388
- Ne rregull, ne rregull. e vërteta.
- [Sarah] E vërteta?
135
00:06:49,388 --> 00:06:51,056
- [Gjoni B] E vërteta!
- [Cleo] Kjo është emocionuese.
136
00:06:56,145 --> 00:06:57,938
Nëse mund t'i bëni të gjitha përsëri ...
137
00:07:00,023 --> 00:07:01,608
çfarë do të bënit ndryshe?
138
00:07:02,568 --> 00:07:05,237
Uh, nxirre arin përpara se Ward ta bënte.
139
00:07:05,237 --> 00:07:07,322
Ndoshta fshihni kryqin pak më mirë.
140
00:07:07,322 --> 00:07:10,033
Mos i bërtas "vrasës" Ward, ndoshta.
141
00:07:10,033 --> 00:07:14,037
Uh, vidhni disa shishe rum
para se të hidheshim nga barka?
142
00:07:14,037 --> 00:07:15,664
Po, pse nuk e bëre këtë, në të vërtetë?
143
00:07:15,664 --> 00:07:17,749
[John B] Ndoshta sepse unë isha
në një luftë deri në vdekje?
144
00:07:17,749 --> 00:07:20,752
Unë do të shikoja në të dyja anët
para se të kaloni rrugën.
145
00:07:21,253 --> 00:07:22,921
[Kie dhe Sara qeshin]
146
00:07:22,921 --> 00:07:24,673
Po, e keqja ime. E keqja ime.
147
00:07:25,841 --> 00:07:28,760
- Radha juaj, shef.
- Në rregull, Kie, e vërteta apo guxim?
148
00:07:28,760 --> 00:07:32,806
["Arsyet (feat. Bobby Oroza)"
nga El Michels Affair luan]
149
00:07:32,806 --> 00:07:34,475
[Sara qesh]
150
00:07:34,475 --> 00:07:35,434
e vërteta.
151
00:07:35,434 --> 00:07:37,769
[Gjoni B] Në rregull.
Epo, nëse mund të shkoni në shtëpi
152
00:07:37,769 --> 00:07:40,022
në shtëpinë e prindërve tuaj
në Figurën e Tetë këtë moment...
153
00:07:40,022 --> 00:07:41,023
[Sara] Mmm.
154
00:07:41,023 --> 00:07:42,316
[John B] ...a do ta bënit?
155
00:07:46,653 --> 00:07:47,613
asnjë shans.
156
00:07:47,613 --> 00:07:48,530
Sekonduar.
157
00:07:48,530 --> 00:07:50,491
- [John B] Nuk ka shans.
- Dëgjo! Dëgjo!
158
00:07:51,366 --> 00:07:52,367
Pa asnjë shans!
159
00:07:52,367 --> 00:07:55,746
- [Kie] Megjithatë, dushi është joshëse.
- Oh, mund të përdor një dush të yndyrshëm tani.
160
00:07:55,746 --> 00:07:57,247
JJ, e vërteta apo guxim?
161
00:07:57,831 --> 00:07:59,958
Dua të them, a duhet të pyesësh?
162
00:08:03,962 --> 00:08:06,465
[Kie] Kërcim i madh. Askush nuk e ka bërë ende.
163
00:08:08,175 --> 00:08:09,176
Guxoni.
164
00:08:09,927 --> 00:08:12,095
- [Gjoni B] Ja ku është.
- [Papa] Atje ai shkon.
165
00:08:12,095 --> 00:08:13,430
[të gjithë brohoritnin]
166
00:08:13,430 --> 00:08:15,557
- [Papa] Dërgoje!
- [Cleo] Ai nuk do ta bëjë atë!
167
00:08:15,557 --> 00:08:17,017
Ai nuk do ta bëjë!
168
00:08:17,017 --> 00:08:18,018
Oh, nuk do, hë?
169
00:08:18,018 --> 00:08:20,437
- Në asnjë mënyrë.
- [Papa] Ai do ta bëjë atë.
170
00:08:20,437 --> 00:08:23,232
Është shumë i rrezikshëm, shpërblim zero?
Po, po e bën.
171
00:08:23,232 --> 00:08:24,983
- [gëzuar]
- [Sarah] Bëje!
172
00:08:24,983 --> 00:08:27,069
- [të gjithë brohoritje]
- ["Dashuri e keqe" nga Dehd luan]
173
00:08:27,069 --> 00:08:29,780
- [Sarah] Bëje!
- ♪ Tani mund të marr disa ♪
174
00:08:31,198 --> 00:08:33,367
♪ Unë isha një dashuri e keqe ♪
175
00:08:34,243 --> 00:08:36,411
-♪ Tani mund të marr disa ♪
- [të gjithë brohoritje]
176
00:08:37,579 --> 00:08:41,959
♪ Kam një zemër plot
Kam një zemër plot shëlbim ♪
177
00:08:41,959 --> 00:08:43,418
[të gjithë vazhdojnë të brohorasin]
178
00:08:43,418 --> 00:08:47,631
♪ Po, tani vrapo, fëmijë, vrapo
Ik nga dashuria e keqe ♪
179
00:08:47,631 --> 00:08:48,715
♪ Dashuri e re... ♪
180
00:08:48,715 --> 00:08:50,884
Në fakt mendova se do të vdisja.
181
00:08:50,884 --> 00:08:54,429
Dukej sikur do të vdisje.
Mendova se do të vdisje.
182
00:08:56,014 --> 00:08:58,767
[JJ] Mm-mmmm.
Për këtë po flas tani.
183
00:08:59,351 --> 00:09:00,477
E sapo kapur.
184
00:09:09,903 --> 00:09:11,905
[tingëllon zile]
185
00:09:17,160 --> 00:09:19,162
[ulërima e erës]
186
00:09:21,915 --> 00:09:23,166
[kërcitje zjarri]
187
00:09:25,877 --> 00:09:27,879
[valët përplasen]
188
00:09:29,172 --> 00:09:31,133
[duke rrotulluar motorin e avionit]
189
00:09:32,134 --> 00:09:34,136
[zogjtë cicërijnë]
190
00:09:40,058 --> 00:09:42,978
[luhet muzika optimiste]
191
00:09:49,860 --> 00:09:50,736
Aeroplan.
192
00:09:51,445 --> 00:09:54,114
Djema. Djema, djema, zgjohuni.
Ka një avion. [pantallonat]
193
00:09:56,992 --> 00:09:59,286
[shfryn, pantallonat]
194
00:10:04,666 --> 00:10:07,169
[gulçim]
195
00:10:07,919 --> 00:10:09,588
Oh. [grykë]
196
00:10:11,590 --> 00:10:13,175
[Cleo] Djema, zgjohuni dreqin.
197
00:10:20,641 --> 00:10:23,393
[JJ] O mut. Xhoni, zgjohu. Ngrihuni.
198
00:10:29,066 --> 00:10:30,400
[John B] Sarah? zgjohu.
199
00:10:30,400 --> 00:10:31,485
Ka një avion.
200
00:10:32,361 --> 00:10:34,363
[Motori i avionit vazhdon të rrotullohet]
201
00:10:40,994 --> 00:10:42,996
[muzika optimiste vazhdon]
202
00:10:45,082 --> 00:10:45,916
[pantallonat]
203
00:10:51,838 --> 00:10:55,217
Hej! Hej, ne jemi këtu!
204
00:10:55,801 --> 00:10:57,177
Këtu!
205
00:10:58,053 --> 00:11:00,806
Hej! Ne jemi këtu!
206
00:11:06,812 --> 00:11:07,854
[tringëllimë më e lehtë]
207
00:11:08,980 --> 00:11:11,274
[gulçim, rënkim]
208
00:11:11,274 --> 00:11:14,277
- Të lutem, dritë, të lutem.
- [Cleo] Më lër të të ndihmoj. Më lejoni të ndihmoj.
209
00:11:14,778 --> 00:11:17,114
- [pantallonat e Papa]
- [çëllimë më e lehtë]
210
00:11:17,114 --> 00:11:20,701
[Papa] Është ndriçim. Është ndezur.
Hajde. Hajde, hajde, hajde.
211
00:11:22,577 --> 00:11:24,496
[grykë] Po shkon. Po shkon!
212
00:11:25,414 --> 00:11:27,124
[të dy duke bërtitur] Hej!
213
00:11:29,126 --> 00:11:30,544
[Gjoni B] Hajde, hajde, hajde.
214
00:11:30,544 --> 00:11:32,504
- [Kie] Hej!
- [Gjoni B] Hej!
215
00:11:32,504 --> 00:11:34,756
- Hej!
- [Gjoni B] Këtu!
216
00:11:37,008 --> 00:11:37,968
Hej!
217
00:11:39,469 --> 00:11:40,512
Ne jemi këtu!
218
00:11:40,512 --> 00:11:42,389
[Papa dhe Kleo] Hej!
219
00:11:42,389 --> 00:11:45,600
- Hej, ne jemi këtu poshtë! Hej!
- Hej! Na ndihmoni!
220
00:11:45,600 --> 00:11:48,186
- [Papa] Hajde. Ju lutem.
- [Cleo bërtet] Hej!
221
00:11:49,604 --> 00:11:51,314
- [pantallonat e Papa]
- [Cleo] Jo.
222
00:11:51,982 --> 00:11:53,024
Jo, jo.
223
00:11:53,024 --> 00:11:55,777
[Papa gulçohet]
224
00:11:56,820 --> 00:11:59,114
Ju lutem. [pantallonat]
225
00:12:01,742 --> 00:12:03,118
Shikoni. Ai po kthehet!
226
00:12:03,702 --> 00:12:04,703
Ai na sheh.
227
00:12:04,703 --> 00:12:06,538
Djema, djema, ai na sheh.
228
00:12:06,538 --> 00:12:09,458
Ai do të shkojë në pellg.
Hajde, hajde. Hajde!
229
00:12:10,834 --> 00:12:13,587
- Na shohin!
- Po!
230
00:12:14,629 --> 00:12:15,547
[qesh]
231
00:12:15,547 --> 00:12:16,882
E bëmë!
232
00:12:16,882 --> 00:12:19,134
[Gëzuar Papa]
233
00:12:19,134 --> 00:12:21,553
[luhet muzika dramatike]
234
00:12:25,474 --> 00:12:28,351
[Motori i avionit po fiket]
235
00:12:35,692 --> 00:12:37,652
[pulëbardhët që gërviten]
236
00:12:37,652 --> 00:12:38,737
[JJ] Hajde.
237
00:12:43,533 --> 00:12:44,701
- [Papa] Uu!
- [Gjoni B] Hej!
238
00:12:44,701 --> 00:12:45,869
[Papa qesh]
239
00:12:45,869 --> 00:12:47,537
- [Cleo] E bëmë!
- [Papa] O njeri.
240
00:12:48,038 --> 00:12:49,414
- [John B] Përshëndetje, përshëndetje.
- Hej atje.
241
00:12:49,414 --> 00:12:51,917
- [Cleo bërtet] Po!
- Uu-hu-hu!
242
00:12:51,917 --> 00:12:54,920
Hej! Ne po ikim nga këtu.
Më në fund po ikim nga këtu.
243
00:12:54,920 --> 00:12:57,214
Epo, çfarë kemi këtu?
244
00:12:57,214 --> 00:12:58,131
Uh...
245
00:12:58,799 --> 00:13:00,383
E dini, vetëm disa të humbur.
246
00:13:00,383 --> 00:13:02,969
Epo, unë do ta kaloj atë
listën e ushqimeve.
247
00:13:03,470 --> 00:13:04,763
Prit.
248
00:13:05,347 --> 00:13:07,265
Unë kam vetëm atë gjë për të gjithë.
249
00:13:07,265 --> 00:13:10,769
- Vetëm një sekondë.
- Hej, jo. Shikoni këtë djalë!
250
00:13:10,769 --> 00:13:14,523
- Dy gjëra që ju duhen në një ishull të shkretë.
- Mendon se punon për babin tënd?
251
00:13:14,523 --> 00:13:16,316
- Është në rregull.
- [burrë] Ndihma e parë dhe rum!
252
00:13:17,025 --> 00:13:18,026
Në hyrje!
253
00:13:18,568 --> 00:13:21,321
- [Kleo rënkon]
- [burrë] Hej, ja ku shko. [psherëtij]
254
00:13:22,364 --> 00:13:25,075
Pra, cila është historia? Ju djema fundosët një varkë?
255
00:13:25,075 --> 00:13:27,285
[ngurron] U hodh nga një.
256
00:13:28,036 --> 00:13:29,037
E babait të saj.
257
00:13:29,538 --> 00:13:30,872
Vjehrri, burrë.
258
00:13:31,748 --> 00:13:32,707
Ata janë të ashpër.
259
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
Epo, mos kini frikë.
260
00:13:36,586 --> 00:13:37,587
Jimmy është këtu.
261
00:13:37,587 --> 00:13:41,716
- Të kuptova.
- Epo, përshëndetje Jimmy, djema! Le të shkojmë.
262
00:13:41,716 --> 00:13:43,260
[burrë] Mirë se vini në bordin e Peshkut Fluturues.
263
00:13:43,260 --> 00:13:45,679
Unë jam Jimmy Portis.
Unë do të jem kapiteni juaj sot.
264
00:13:45,679 --> 00:13:48,974
- Është e gjitha kjo? Gjashtë nga ju?
- Uh, po. Shumë e rëndë?
265
00:13:48,974 --> 00:13:50,100
Jo.
266
00:13:50,642 --> 00:13:54,396
Uh, teknikisht ndoshta, por unë mendoj
Peshku i vjetër këtu ndoshta do të jetë mirë.
267
00:13:54,896 --> 00:13:57,107
Ne gjithmonë mund të hedhim
dikush në bord, apo jo?
268
00:13:57,107 --> 00:13:58,775
- [qesh]
- Po...
269
00:13:58,775 --> 00:14:00,277
[Cleo] Shihemi, ishull!
270
00:14:00,277 --> 00:14:02,904
- [Papë] Ti je qeni, burrë.
- [Portis] Kënaqësi që të kam.
271
00:14:04,114 --> 00:14:06,324
Hajde.
272
00:14:06,992 --> 00:14:08,243
Hajde, është në rregull.
273
00:14:08,243 --> 00:14:09,578
- E kuptova.
- [Portis] Mirë.
274
00:14:09,578 --> 00:14:11,872
["23 minuta në Bruksel" nga Luna drama]
275
00:14:13,874 --> 00:14:15,667
Mirupafshim, parajsë ishull.
276
00:14:18,044 --> 00:14:21,840
Po, thjesht futuni.
Le të fillojmë këtë gjë.
277
00:14:25,635 --> 00:14:27,304
[motori i avionit fillon]
278
00:14:29,764 --> 00:14:31,933
[JJ] Pra, çfarë po bënit
deri këtu?
279
00:14:32,434 --> 00:14:34,853
Kam një veshje të vogël udhërrëfyese
në Shën Vincent.
280
00:14:34,853 --> 00:14:36,396
Po dalloja peshkun.
281
00:14:37,105 --> 00:14:38,481
Çfarë po dallonit?
282
00:14:39,065 --> 00:14:40,358
E dini, e zakonshme.
283
00:14:41,568 --> 00:14:42,527
Uahoo.
284
00:14:42,527 --> 00:14:44,654
[luhet muzika e tensionuar]
285
00:14:47,866 --> 00:14:51,620
Do të varesha pas diçkaje.
Bëhet pak pikante gjatë ngritjes.
286
00:14:51,620 --> 00:14:54,581
["Ti nuk më do (jo, jo, jo)"
nga Dawn Penn luan]
287
00:15:00,295 --> 00:15:03,840
♪ Jo, jo, jo ♪
288
00:15:06,051 --> 00:15:08,678
♪ Nuk më do ♪
289
00:15:08,678 --> 00:15:12,474
♪ Dhe unë e di tani ♪
290
00:15:18,104 --> 00:15:19,397
{\an8}♪ Jo, jo, jo... ♪
291
00:15:19,397 --> 00:15:22,192
{\ an8}[Rafe] Dokumenti tha se po bëni mirë
dhe duke u përmirësuar.
292
00:15:22,692 --> 00:15:25,946
Mos u shqetëso, ndërkohë,
Unë tashmë po kujdesem për biznesin.
293
00:15:27,781 --> 00:15:30,200
Unë pothuajse i kam gati letrat e reja,
ju e dini?
294
00:15:30,200 --> 00:15:32,160
Pasaporta, llogari bankare.
295
00:15:32,160 --> 00:15:33,328
E mora këtë.
296
00:15:33,870 --> 00:15:35,664
Në rregull? Ashtu siç më mësove.
297
00:15:37,332 --> 00:15:39,834
I kam planifikuar të gjitha. Në rregull, po.
298
00:15:41,670 --> 00:15:44,923
Jo Rose. Ajo nuk e di
cfare dreqin po ben. [qesh]
299
00:15:49,094 --> 00:15:51,012
Dëgjo, ari është në kasafortë.
300
00:15:52,222 --> 00:15:55,767
Ashtu siç e latë,
dhe une kam te bej me kryqin.
301
00:15:56,977 --> 00:15:57,852
Në rregull?
302
00:15:58,979 --> 00:16:00,981
Do ta shihni vetë kur të zgjoheni.
303
00:16:00,981 --> 00:16:03,066
[luhet muzika plot pezull]
304
00:16:05,443 --> 00:16:08,321
[motori i avionit rrotullohet]
305
00:16:09,364 --> 00:16:13,451
[operator përmes radios] ...one-niner-four-six.
Ky është operatori i kullës në kontinent.
306
00:16:13,451 --> 00:16:18,748
Vektor 705. Mbani lartësinë deri në 1K...
[vazhdon të flasë në mënyrë të paqartë]
307
00:16:19,374 --> 00:16:21,167
Wahoo mos vraponi në shtator.
308
00:16:21,167 --> 00:16:22,335
ndonjëherë. në rregull?
309
00:16:22,335 --> 00:16:25,046
Pra, kushdo qoftë ky njeri,
ai nuk është peshkatar.
310
00:16:26,089 --> 00:16:27,799
[luhet muzika e tensionuar]
311
00:16:27,799 --> 00:16:29,676
Ndoshta vrapimi
thjesht fillon më herët këtu.
312
00:16:29,676 --> 00:16:32,178
A jeni i sigurt për këtë? Në Karaibe?
313
00:16:32,178 --> 00:16:34,097
[burrë në radio]
...do t'ju bëjmë të shkoni në jug.
314
00:16:34,097 --> 00:16:36,099
Jo, e di se çfarë është kjo.
315
00:16:36,683 --> 00:16:38,101
Ai punon për babin tim,
316
00:16:38,852 --> 00:16:41,604
dhe ai me siguri po kërkon
për ne gjatë gjithë kohës.
317
00:16:42,647 --> 00:16:44,441
Në rregull, duhet ta zbulojmë.
318
00:16:44,441 --> 00:16:45,608
[merr frymë, nxjerr]
319
00:16:45,608 --> 00:16:49,529
Filloni të kërkoni për një lloj... të dhënash.
320
00:16:49,529 --> 00:16:51,573
[muzika e tensionuar vazhdon]
321
00:16:57,662 --> 00:17:00,248
- [John B] Hej, Jimmy. [pastron fytin]
- Po. Çfarë ka?
322
00:17:00,248 --> 00:17:02,917
- Sa kohë e kishe këtë zog?
- [Portis] Oh, rreth dhjetë vjet tani.
323
00:17:02,917 --> 00:17:07,255
- [John B] Sa kohë po fluturon?
- [Portis] Kam fluturuar gjithë jetën.
324
00:17:07,255 --> 00:17:10,133
Eh, kush është ajo zonja e bukur atje?
325
00:17:10,633 --> 00:17:14,054
[qesh] Po aty?
Kjo është Cynthia. Po.
326
00:17:14,054 --> 00:17:16,222
- [John B] Cynthia?
- [Portis] Po...
327
00:17:18,683 --> 00:17:21,227
Dhe çfarë lidhje me
ajo vajza e bukur aty?
328
00:17:21,227 --> 00:17:22,145
[Portis] Huh?
329
00:17:23,563 --> 00:17:24,773
Oh, kjo? Kjo është Stacey.
330
00:17:24,773 --> 00:17:27,275
[John B qesh] Oh! Oh, motra jote?
331
00:17:27,275 --> 00:17:28,610
[Portis qesh] Jo, jo.
332
00:17:28,610 --> 00:17:32,363
Jo, ajo është vetëm kjo vajzë që takova
në Shën Luçia. Ke qenë ndonjëherë atje?
333
00:17:32,363 --> 00:17:35,450
- [Sarah] Sipërmarrja Bregdetare. O Zoti im.
- [Portis] Marlin i madh. Duhet të shkosh.
334
00:17:35,450 --> 00:17:39,120
Kjo është barka në të cilën ishim.
Me Eberhimin dhe kryqin.
335
00:17:39,120 --> 00:17:41,414
- Pra, ai na kërkonte?
- [JJ] Pikërisht.
336
00:17:41,414 --> 00:17:43,124
Ai punon për babin tim.
337
00:17:43,124 --> 00:17:44,209
[tangat metalike]
338
00:17:44,209 --> 00:17:48,463
[Portis] Hej, më mirë mbani diçka.
Kemi disa turbulenca të papritura këtu lart.
339
00:17:49,089 --> 00:17:52,258
Djema, sido që të jetë,
po ndodh shpejt. Shikoni.
340
00:17:53,718 --> 00:17:57,138
[Cleo] Kjo duket si Barbados.
Unë kam qenë atje me Terrance.
341
00:17:58,932 --> 00:17:59,849
[JJ] Mirë,
342
00:17:59,849 --> 00:18:02,227
ne jemi gjashtë, një prej tij.
343
00:18:03,353 --> 00:18:06,731
- Ti e di votën time. Ne sulmojmë kabinën.
- Jo, kush do ta drejtojë aeroplanin, budalla?
344
00:18:06,731 --> 00:18:11,236
- Kam parë simulatorë të fluturimit Pope.
- I kam prerë pluhurin xhaxhait tim verën e kaluar.
345
00:18:11,236 --> 00:18:12,570
Kjo nuk është e njëjta gjë.
346
00:18:12,570 --> 00:18:14,739
Nuk kemi kohë të pretendojmë
ky është një opsion real.
347
00:18:14,739 --> 00:18:16,783
- Keni një ide?
- Diçka e sigurt.
348
00:18:16,783 --> 00:18:19,994
Pse të mos presim
derisa avioni të ulet diku të sigurt,
349
00:18:19,994 --> 00:18:21,412
dhe pastaj dalim fshehurazi.
350
00:18:21,412 --> 00:18:23,873
Dhe nëse dikush vjen të ngatërrohet me ne,
ne i çmendim ata.
351
00:18:23,873 --> 00:18:25,291
- [Kie] Në rregull.
- [Kleo] Mirë.
352
00:18:26,167 --> 00:18:28,962
- Më pëlqen pjesa e çmendurit.
- Thjesht ktheje atë.
353
00:18:28,962 --> 00:18:30,463
Vendoseni përsëri. Jini të ftohtë.
354
00:18:34,884 --> 00:18:38,346
Hej, Jimmy. A është ai Njeriu që digjet?
Po aty?
355
00:18:38,888 --> 00:18:41,724
[Portis] Po! Ky është Burning Man,
ne rregull. Ishte hera ime e parë.
356
00:18:41,724 --> 00:18:45,436
- Sa herë keni qenë në Burning Man?
- [Portis] Fillova të shkoja kur isha 18 vjeç.
357
00:18:45,436 --> 00:18:48,022
- GT's, fëmijë! GT-të!
- [John B] Po, kam dëgjuar shumë për të.
358
00:18:48,022 --> 00:18:51,860
- Nuk kam qenë kurrë në perëndim.
- Hej, burrë! Çfarë dreqin po bën?
359
00:18:52,402 --> 00:18:53,486
[të gjithë zhurmojnë]
360
00:18:53,486 --> 00:18:55,029
[Portis] Kjo është e imja!
361
00:18:55,029 --> 00:18:56,072
Kush jeni ju në të vërtetë?
362
00:18:56,072 --> 00:18:57,031
Fluturoni aeroplanin!
363
00:18:57,031 --> 00:18:58,700
[Portis] Është libri im. Kthejeni atë.
364
00:18:58,700 --> 00:19:00,702
Ju lutem fluturoni avionin.
Ju lutem fluturoni avionin.
365
00:19:00,702 --> 00:19:02,370
[Portis gërmon]
366
00:19:02,370 --> 00:19:05,540
- [kontrollon zhurmën]
- Hajde. Hajde, Peshku. Hajde, Peshku.
367
00:19:07,584 --> 00:19:09,878
[Sara dhe Papa rënkojnë]
368
00:19:11,713 --> 00:19:14,507
- Hajde, Peshku. Hajde, Peshku. Hajde.
- [Sara bërtet]
369
00:19:14,507 --> 00:19:15,842
[Portis] Hajde, Peshku.
370
00:19:15,842 --> 00:19:18,219
- Ua, hë, ah.
- [Kie] Poshtë!
371
00:19:18,219 --> 00:19:20,180
[motori i avionit rrotullohet]
372
00:19:20,889 --> 00:19:23,057
[të gjitha rënkojnë, ulërijnë]
373
00:19:24,601 --> 00:19:26,102
[të gjithë bërtasin]
374
00:19:32,525 --> 00:19:34,194
[të gjitha kolliten, rënkojnë]
375
00:19:36,487 --> 00:19:39,282
[e gjitha kollë]
376
00:19:39,282 --> 00:19:40,950
[Kie] Djema. Djema.
377
00:19:40,950 --> 00:19:42,619
- A janë të gjithë të mirë?
- [kollitet]
378
00:19:42,619 --> 00:19:44,996
[Papa] JJ! Zgjohu, burrë. Duhet të dalim.
379
00:19:44,996 --> 00:19:46,414
Duhet të ikim nga këtu.
380
00:19:47,415 --> 00:19:50,210
[njerëzit që flasin në mënyrë të paqartë]
381
00:19:50,793 --> 00:19:53,504
- [JJ] Duhet të dalim para se të fundoset.
- [pantallona John B]
382
00:19:53,504 --> 00:19:56,633
- [burrat flasin në mënyrë të paqartë]
- [Gjoni B] Oh jo. Ata nuk duken miqësorë.
383
00:19:56,633 --> 00:19:59,177
- Jo, ata duken shumë armiqësor.
- [Xhon B] Duhet të shkojmë. Hajde.
384
00:19:59,177 --> 00:20:00,094
[Papa] Duhet të shkojmë.
385
00:20:00,094 --> 00:20:01,679
- [kollitet]
- [JJ] Kërce.
386
00:20:01,679 --> 00:20:03,264
- Eja, nxito.
- [JJ] Duhet të dalim jashtë.
387
00:20:03,264 --> 00:20:05,600
- Duhet të shkojmë tani, hajde.
- [Gjoni B] Shko, Papa.
388
00:20:06,100 --> 00:20:07,143
[JJ rënkon]
389
00:20:07,143 --> 00:20:08,895
- Kie, le të shkojmë.
- Po vij. Shkoni!
390
00:20:09,812 --> 00:20:12,315
Kie, dil para se të fundoset!
391
00:20:12,315 --> 00:20:15,109
- Hajde. Shkoni!
- [Papa] Ata po shkojnë në këtë drejtim.
392
00:20:15,109 --> 00:20:16,319
- [JJ] Nxitoni.
- Prit!
393
00:20:16,903 --> 00:20:18,446
[John B] Jo, jo, jo, Kie! Hajde!
394
00:20:18,446 --> 00:20:21,449
- Eja këtu. Shkoni në skelë.
- [Sarah] Kiara, hajde. Duhet të nxitosh.
395
00:20:21,449 --> 00:20:22,492
Tani shko!
396
00:20:22,492 --> 00:20:25,036
[luhet muzika e tensionuar]
397
00:20:25,036 --> 00:20:26,329
[shfryn]
398
00:20:29,165 --> 00:20:30,250
[Kie] Portis.
399
00:20:30,250 --> 00:20:34,128
[grit] Hajde.
Portis, zgjohu. Zgjohu!
400
00:20:38,758 --> 00:20:41,386
[Sara dhe John B gulçojnë]
401
00:20:43,680 --> 00:20:45,682
[JJ] Ejani, djema, nxitoni. Nxitoni.
402
00:20:46,307 --> 00:20:49,519
[Kie gulçim] Të kuptova.
403
00:20:49,519 --> 00:20:51,145
[gulçim]
404
00:20:51,145 --> 00:20:53,815
Prit, ku është Kie? Ju djema, ku është Kie?
405
00:20:54,983 --> 00:20:56,401
[Sara] Ajo shkoi në anën tjetër.
406
00:20:56,401 --> 00:20:58,486
[Kie gërmuar]
407
00:21:00,446 --> 00:21:01,990
[Kie] Merre atë. [gulçim]
408
00:21:01,990 --> 00:21:04,200
- [Portis kollitet]
- Je mire?
409
00:21:04,200 --> 00:21:06,244
[Kie kollitet]
410
00:21:06,869 --> 00:21:09,372
- [Portis] Faleminderit.
- Na ke gënjyer.
411
00:21:09,372 --> 00:21:10,498
Kush jeni ju?
412
00:21:10,999 --> 00:21:13,543
- [Portis rënkon] O Zot.
- [Motori ATV me rrotullim]
413
00:21:13,543 --> 00:21:15,253
Duhet të largohesh nga këtu.
414
00:21:15,878 --> 00:21:16,879
Mut.
415
00:21:17,714 --> 00:21:20,091
[burrat që bërtasin në mënyrë të paqartë]
416
00:21:20,675 --> 00:21:23,720
[njerëzit që flasin në mënyrë të paqartë]
417
00:21:24,304 --> 00:21:25,722
O Zoti im. O Zoti im.
418
00:21:26,806 --> 00:21:28,891
[gulçim]
419
00:21:32,812 --> 00:21:34,480
[rënkime, pantallona]
420
00:21:34,480 --> 00:21:37,150
- [burri 1] Largohu!
- [burri 2] Eja lart.
421
00:21:37,150 --> 00:21:39,068
Policët. Kërkoni në të gjithë zonën.
422
00:21:45,575 --> 00:21:47,201
[gulçim]
423
00:21:53,791 --> 00:21:55,543
[grimë]
424
00:21:55,543 --> 00:21:57,962
[rënkon] Ajo është këtu!
425
00:21:57,962 --> 00:21:59,672
[Kie gulçim]
426
00:21:59,672 --> 00:22:01,716
[Kie dhe njeriu që rënkojnë]
427
00:22:02,300 --> 00:22:04,510
- [grit] Zbrit!
- [burrë] Merreni atë.
428
00:22:06,095 --> 00:22:08,765
[Kie gërmon] Më lër të shkoj!
429
00:22:09,807 --> 00:22:12,143
Dreqin! Cfare jemi ne...
cfare do te bejme
430
00:22:12,143 --> 00:22:13,436
Shkoni pas saj, apo jo?
431
00:22:13,436 --> 00:22:14,729
[Gjoni B] Çfarë... çfarë mund të bëjmë?
432
00:22:16,564 --> 00:22:18,691
- Atje.
- [burrat që bërtasin në mënyrë të paqartë]
433
00:22:19,609 --> 00:22:21,194
[Sara] Ku po e çojnë?
434
00:22:21,194 --> 00:22:24,530
- Janë të gjithë aty.
- Ata po shikojnë nga kjo anë. Duhet të shkojmë.
435
00:22:24,530 --> 00:22:25,490
[gulçim]
436
00:22:25,490 --> 00:22:27,033
Duhet të shkojmë, JJ.
437
00:22:27,033 --> 00:22:29,535
[Sarah] JJ, hajde.
Nuk mund ta shpëtojmë nëse kapemi.
438
00:22:29,535 --> 00:22:30,620
Kjo është ajo.
439
00:22:33,206 --> 00:22:35,416
[roja në radio] Ne humbëm të tjerët.
Ne do të vazhdojmë të kërkojmë.
440
00:22:38,503 --> 00:22:40,421
[duke marrë frymë me dridhje] Të kam shpëtuar jetën.
441
00:22:40,421 --> 00:22:43,508
e di. e di. me vjen keq.
Do të përpiqem të të ndihmoj, mirë?
442
00:22:43,508 --> 00:22:46,344
Të betohem, nuk e dija
do të ishte kështu.
443
00:22:46,344 --> 00:22:49,138
Shiko, nëse nuk lufton,
nëse bëni atë që thonë ata,
444
00:22:49,764 --> 00:22:52,600
këta djem prob... ndoshta nuk do t'ju lëndojnë.
445
00:22:53,101 --> 00:22:54,727
Çfarë ju premtoi Ward?
446
00:22:54,727 --> 00:22:55,812
[duke marrë frymë me dridhje]
447
00:22:55,812 --> 00:22:56,896
Kush?
448
00:22:58,231 --> 00:23:00,775
Hej, vetëm prano këshillën time,
bëj atë që thonë.
449
00:23:02,443 --> 00:23:03,444
fat të mirë.
450
00:23:04,487 --> 00:23:05,571
[motori i kamionit fillon]
451
00:23:10,743 --> 00:23:13,454
- [roje] Në rregull, le të shkojmë.
- [duke marrë frymë me dridhje]
452
00:23:13,454 --> 00:23:16,624
- [pulëbardhët që gërviten]
- [luan muzikë e tensionuar]
453
00:23:27,510 --> 00:23:30,221
Përsëri, faleminderit të dyve që erdhët.
E di që ishte një rrugë e gjatë për të udhëtuar.
454
00:23:30,221 --> 00:23:32,056
Por unë mendoj se ajo që kemi është ...
455
00:23:32,598 --> 00:23:33,850
është mjaft e vlefshme.
456
00:23:33,850 --> 00:23:36,894
po. Michel është
tregtari më i shquar i antikave
457
00:23:36,894 --> 00:23:37,979
të Indeve Perëndimore.
458
00:23:38,563 --> 00:23:41,983
- Për fat të keq, ai flet vetëm frëngjisht.
- Nuk ka anglisht.
459
00:23:42,859 --> 00:23:44,110
- Po.
- [grua] Mm.
460
00:23:44,110 --> 00:23:47,071
Çfarë është ... çfarë është frëngjisht për të paçmuar?
461
00:23:48,739 --> 00:23:51,367
[luhet muzika intriguese]
462
00:24:04,505 --> 00:24:05,715
[shfryn]
463
00:24:10,303 --> 00:24:11,262
[flet frëngjisht]
464
00:24:11,262 --> 00:24:12,513
A mund ta prekë?
465
00:24:13,097 --> 00:24:15,641
- Knock out veten, Mishel.
- [gruaja flet frëngjisht]
466
00:24:29,113 --> 00:24:31,157
[flet frëngjisht]
467
00:24:33,367 --> 00:24:38,789
[flet frëngjisht]
468
00:24:39,957 --> 00:24:41,834
[flet frëngjisht]
469
00:24:41,834 --> 00:24:44,003
[të dy flasin frëngjisht]
470
00:24:44,003 --> 00:24:46,088
[pulëbardhët që gërviten]
471
00:24:47,340 --> 00:24:48,508
[Michel flet frëngjisht]
472
00:24:50,968 --> 00:24:53,679
[flet frëngjisht]
473
00:24:53,679 --> 00:24:55,598
Ai dëshiron të dijë se ku e keni gjetur atë.
474
00:24:56,766 --> 00:24:59,268
Mos u shqetësoni për këtë. Ne e morëm atë.
Kjo është gjithçka që ai duhet të dijë.
475
00:24:59,268 --> 00:25:02,104
Është këtu. Eshte ne shitje.
Pra, kujt mund ta blejmë atë?
476
00:25:04,690 --> 00:25:08,277
[Michel flet frëngjisht]
477
00:25:08,277 --> 00:25:11,822
[vazhdon të flasë frëngjisht]
478
00:25:11,822 --> 00:25:15,243
Uh, për një pjesë si kjo me këtë vlerë,
ka blerës shumë të kufizuar.
479
00:25:15,243 --> 00:25:17,745
- Si një institucion, një muze.
- [Michel flet frëngjisht]
480
00:25:17,745 --> 00:25:22,416
- [psherëtij]
- [flet frëngjisht]
481
00:25:22,416 --> 00:25:26,462
[gruaja] Por ai ka një klient
në Barbados të cilët do të jenë të interesuar.
482
00:25:26,462 --> 00:25:28,756
[Michel flet frëngjisht]
483
00:25:29,757 --> 00:25:32,635
[flet frëngjisht]
484
00:25:32,635 --> 00:25:36,639
Ky klient do të ketë shumë pyetje.
Ai do të dëshirojë të takohet personalisht me ju.
485
00:25:36,639 --> 00:25:40,893
[flet frëngjisht]
486
00:25:40,893 --> 00:25:42,478
[grua] Telefono këtë numër
për të rregulluar gjithçka.
487
00:25:42,478 --> 00:25:43,521
[Michel] Ti... ti telefonon.
488
00:25:43,521 --> 00:25:45,356
- [Rafe] Po.
- [Michel] Shumë e rëndësishme.
489
00:25:45,356 --> 00:25:46,899
Shumë e rëndësishme. Shumë mirë.
490
00:25:46,899 --> 00:25:48,234
[flet frëngjisht]
491
00:25:48,901 --> 00:25:50,403
[në anglisht] Le të bëjmë një marrëveshje?
492
00:25:51,195 --> 00:25:52,655
[Michel] Le të bëjmë një marrëveshje.
493
00:25:52,655 --> 00:25:53,739
[gruaja qesh]
494
00:25:59,078 --> 00:26:01,872
[këshilltari] Eberhimi kishte të drejtë.
Ata e kanë atë.
495
00:26:01,872 --> 00:26:03,583
Dhe Michel thotë se është e vërtetë.
496
00:26:04,584 --> 00:26:06,586
[burrë] Le ta ftojmë për darkë atëherë.
497
00:26:06,586 --> 00:26:07,795
[këshilltari] Do të bëjë.
498
00:26:07,795 --> 00:26:09,880
[luhet muzika e tensionuar]
499
00:26:11,007 --> 00:26:12,425
Çfarë dreqin ishte kjo?
500
00:26:12,967 --> 00:26:16,220
Pse duan të rrëmbejnë Kiarën?
Nuk ka kuptim.
501
00:26:16,220 --> 00:26:17,305
Quhet karrem.
502
00:26:18,097 --> 00:26:21,642
- [Sarah] Unë jam shumë i sëmurë për këtë.
- [tangat metalike]
503
00:26:21,642 --> 00:26:25,354
A mendoni ju
a ka ndonjë mënyrë që t'u besojmë policëve?
504
00:26:25,354 --> 00:26:26,689
Policët? Po bëni shaka, apo jo?
505
00:26:26,689 --> 00:26:29,525
Ju mendoni seriozisht
Babi juaj nuk i ka thirrur tashmë?
506
00:26:30,359 --> 00:26:33,821
Unë kam një ide të çmendur.
Pse nuk i thërrasim prindërit e mi?
507
00:26:33,821 --> 00:26:36,616
- Dhe thuaj çfarë, Papa?
- Dhe thuaj se jemi gjallë.
508
00:26:37,116 --> 00:26:39,493
Unë nuk e kam parë familjen time
në nuk e di për sa kohë.
509
00:26:39,493 --> 00:26:41,412
Ata ndoshta janë të shqetësuar për mua.
510
00:26:41,412 --> 00:26:44,248
Mund të telefonojmë dhe ndoshta t'i pyesim
për të na dhënë para apo diçka tjetër.
511
00:26:44,248 --> 00:26:47,043
- [Gjoni B] Dhe t'i vërë ata në rrezik?
- Kam një ide më të mirë.
512
00:26:47,668 --> 00:26:48,878
Dhe më shpejt.
513
00:26:48,878 --> 00:26:49,962
E kujt është ajo?
514
00:26:50,546 --> 00:26:52,548
Ju mendoni se unë do të kaloj
çantën e shpinës së dikujt
515
00:26:52,548 --> 00:26:54,008
dhe të mos i kapësh portofolin?
516
00:26:54,008 --> 00:26:56,927
"Jimmy Portis, 101 Cattle Wash."
517
00:26:56,927 --> 00:26:59,639
Vë bast se aty e morën Kiarën.
në rregull?
518
00:27:00,181 --> 00:27:02,224
- Ja ku po shkojmë.
- [Papa] Kjo është e imagjinueshme.
519
00:27:02,224 --> 00:27:05,770
- Por a mund ta mendojmë të paktën këtë?
- Ke një ide më të mirë, Papa?
520
00:27:06,270 --> 00:27:08,856
Hajde, 101 Cattle Wash.
Ja ku po shkojmë.
521
00:27:09,482 --> 00:27:11,484
[luhet muzika plot pezull]
522
00:27:27,833 --> 00:27:29,377
[roje] Në rregull, lërini të hyjnë.
523
00:27:34,256 --> 00:27:36,258
[motori i kamionit rrotullohet]
524
00:27:48,979 --> 00:27:51,399
[bisedë e paqartë në radio]
525
00:27:51,399 --> 00:27:53,734
[Dyert e kamionit hapen, mbyllen]
526
00:27:53,734 --> 00:27:55,820
[rojet duke folur paqartë]
527
00:28:19,802 --> 00:28:22,972
- [tingëllon zile]
- [brava të dyerve]
528
00:28:29,979 --> 00:28:31,981
[muzika plot dyshime vazhdon]
529
00:28:34,275 --> 00:28:36,527
[Shtëpiaja] Merreni lart.
Dhoma Orinoco.
530
00:28:36,527 --> 00:28:37,570
Në këtë mënyrë.
531
00:28:38,154 --> 00:28:39,822
[Kie gërmon]
532
00:28:39,822 --> 00:28:40,781
Lart.
533
00:28:44,994 --> 00:28:46,287
- [Kie gulçim]
- Brenda.
534
00:28:48,581 --> 00:28:51,041
Pse jam këtu? Për kë punoni?
535
00:28:51,542 --> 00:28:52,752
Darka në tetë.
536
00:28:53,252 --> 00:28:54,420
Unë do të pastroj.
537
00:28:55,004 --> 00:28:56,797
Thjesht më thuaj çfarë duan!
538
00:28:56,797 --> 00:28:59,049
- [brava të dyerve]
- [trokitje e dorezës së derës]
539
00:29:00,509 --> 00:29:02,094
[thith]
540
00:29:05,389 --> 00:29:07,391
[muzika plot dyshime vazhdon]
541
00:29:12,813 --> 00:29:15,608
[roja duke folur në mënyrë të paqartë]
542
00:29:31,665 --> 00:29:33,501
[Rafe] Nuk kam kohë
për këtë, Rose, në rregull?
543
00:29:33,501 --> 00:29:35,377
Më duhet të shkoj në Bridgetown.
Unë jam duke marrë varkën.
544
00:29:36,545 --> 00:29:39,882
Hajde Rafe.
Ju as nuk e njihni këtë djalë.
545
00:29:40,841 --> 00:29:43,260
Ju nuk mund të dilni thjesht
dhe përpiqu të bësh një marrëveshje, Rafe.
546
00:29:43,260 --> 00:29:45,137
- Kjo është shumë e rrezikshme.
- Nuk mundem?
547
00:29:45,137 --> 00:29:47,431
[Rose] E di që mendon
ju e dini se çfarë jeni duke bërë.
548
00:29:47,431 --> 00:29:50,935
Por ka njerëz atje
që e di që babai yt është gjallë. Jo!
549
00:29:50,935 --> 00:29:53,020
Jo vetëm njerëzit, Pogues.
550
00:29:53,020 --> 00:29:54,480
[Rafe] Pogues, Pogues.
551
00:29:54,480 --> 00:29:57,066
Dëgjo, ata nuk mund ta vërtetojnë atë.
Ata nuk e dinë se ku jemi.
552
00:29:57,066 --> 00:29:58,234
Sara e bën!
553
00:29:58,234 --> 00:30:01,195
Oh, Sarah po!
Dëgjo, Sara nuk do të bëjë mut, Rose.
554
00:30:01,195 --> 00:30:03,322
Ajo ka shumë frikë,
dhe nëse shfaqen Pogues,
555
00:30:03,322 --> 00:30:04,406
Unë thjesht do ta trajtoj atë.
556
00:30:04,406 --> 00:30:05,825
[Rose] Do ta përballosh?
557
00:30:05,825 --> 00:30:08,202
Kur keni trajtuar ndonjëherë
ndonjë gjë për ne?
558
00:30:08,202 --> 00:30:10,871
- Rafe, çdo gjë që prek kthehet në...
- Hej! Hej!
559
00:30:12,248 --> 00:30:13,249
Dëgjo.
560
00:30:14,124 --> 00:30:16,210
Unë do të shes kryqin që gjeta.
561
00:30:16,210 --> 00:30:18,629
Në rregull? Që shpëtova dhe kur babi zgjohet...
562
00:30:18,629 --> 00:30:20,965
- Mirë.
- ...ai do të shohë që unë u kujdesa për të.
563
00:30:21,966 --> 00:30:22,967
Jo ju.
564
00:30:24,718 --> 00:30:25,678
Sigurisht.
565
00:30:25,678 --> 00:30:28,180
Pra, pse nuk shkoni
keni një tjetër Tom Collins
566
00:30:28,180 --> 00:30:31,892
ndërsa unë shkoj na bëj të gjithëve
një ton para? Në rregull?
567
00:30:33,435 --> 00:30:34,979
[xhami thyhet]
568
00:30:36,897 --> 00:30:38,899
Ju ka munguar. [përqesh]
569
00:30:41,569 --> 00:30:43,487
Ndoshta nuk keni nevojë për një pije tjetër.
570
00:30:45,865 --> 00:30:47,741
[rrotullimi i motorit]
571
00:30:47,741 --> 00:30:49,243
[Big John] Dhe ju mendoni se janë ata?
572
00:30:49,243 --> 00:30:51,370
[Limbrey] Mm, përshtaten
përshkrimin që dëgjova.
573
00:30:52,079 --> 00:30:53,205
Nga kush?
574
00:30:53,205 --> 00:30:55,457
[psherëtij] Mora raportin e policisë.
575
00:30:57,334 --> 00:31:00,045
A kishin telefon me vete apo ndonjë gjë tjetër?
576
00:31:00,045 --> 00:31:02,882
Ata sapo u shpëtuan.
Jashtë Grenadineve.
577
00:31:02,882 --> 00:31:04,216
Ata nuk kishin asgjë.
578
00:31:04,216 --> 00:31:07,219
Kjo do të thotë që askush tjetër nuk mund të gjurmojë
edhe ata. Ndoshta kjo është mirë.
579
00:31:08,304 --> 00:31:11,974
Pse nuk e thirre...
kur pate mundesi?
580
00:31:11,974 --> 00:31:14,351
Thjesht bëji të ditur se je gjallë.
581
00:31:15,728 --> 00:31:19,440
Nuk e di sa herë kam dashur,
por do ta kishte vënë atë në rrezik.
582
00:31:21,400 --> 00:31:23,402
Dhe unë, ishte më mirë të qëndroja i vdekur.
583
00:31:25,529 --> 00:31:27,781
- [bie zile]
- [burri flet në mënyrë të paqartë]
584
00:31:30,868 --> 00:31:32,161
Kur ishte djalë,
585
00:31:33,913 --> 00:31:36,040
E sillja në shtëpi me zile.
586
00:31:40,252 --> 00:31:44,715
[bie zile]
587
00:31:46,425 --> 00:31:48,218
Nxirre, John B!
588
00:31:48,886 --> 00:31:53,098
[bie zile]
589
00:31:53,098 --> 00:31:54,558
Merre në shtëpi, djalë!
590
00:31:55,726 --> 00:31:57,227
[jehonë] Po vjen, babi!
591
00:32:01,440 --> 00:32:02,358
Gjej djalin tim.
592
00:32:05,861 --> 00:32:08,405
Dhe unë do të të marr qefinin tënd, të premtoj.
593
00:32:12,034 --> 00:32:14,119
[JJ] Me të vërtetë ndihmon
nuk ka emra në rrugë.
594
00:32:14,119 --> 00:32:15,871
Vetëm më lër ta trajtoj.
595
00:32:15,871 --> 00:32:17,373
101 Cattle Wash?
596
00:32:18,874 --> 00:32:21,877
- Shtëpi blu? Faleminderit, ju vlerësoj.
- Le ta bëjmë.
597
00:32:21,877 --> 00:32:24,254
[luhet muzika e tensionuar]
598
00:32:25,798 --> 00:32:27,508
Kjo është ajo. Le të kthehemi prapa.
599
00:32:33,764 --> 00:32:35,474
- Shh!
- E keqja ime. Na vjen keq.
600
00:32:39,228 --> 00:32:40,187
Hej.
601
00:32:40,688 --> 00:32:41,689
- Dritare?
- [JJ] Po.
602
00:32:41,689 --> 00:32:43,190
Këtu. Dëshironi ndihmë?
603
00:32:43,190 --> 00:32:44,525
Jo, e kam marrë këtë.
604
00:32:44,525 --> 00:32:45,651
[grimë]
605
00:32:47,111 --> 00:32:48,362
[Papa pëshpërit] Kujdes.
606
00:32:48,362 --> 00:32:51,115
Ua. Epo, ik!
607
00:32:51,115 --> 00:32:55,703
Largohu! Shoku, merr o-- [bërrita, rënkon]
608
00:32:55,703 --> 00:32:57,413
- [JJ bërtet]
- [Papa] Shh!
609
00:32:57,413 --> 00:32:59,623
- Hej! Shh!
- [JJ gërmon]
610
00:32:59,623 --> 00:33:02,793
Çfarë po bën? Bën elementin
surpriza nuk do të thotë asgjë për ju?
611
00:33:02,793 --> 00:33:04,586
- [JJ] Ma ktheu gishtin e madh të purpurt!
- Shh. Relaksohuni.
612
00:33:04,586 --> 00:33:05,796
Është thjesht një gaforre, burrë.
613
00:33:05,796 --> 00:33:10,092
Unë jam i rrethuar tani.
dreqin. E mallkuar merimanga e vogël e detit.
614
00:33:12,678 --> 00:33:13,637
[Papa] Shh!
615
00:33:18,017 --> 00:33:19,435
[Cleo] Unë do të marr pjesën e përparme.
616
00:33:19,935 --> 00:33:20,978
Merrni shpinën.
617
00:33:22,396 --> 00:33:23,439
[Sarah] Kiara?
618
00:33:24,481 --> 00:33:25,441
Kie?
619
00:33:27,192 --> 00:33:29,153
- [JJ] Sarah, nuk ka njeri atje?
- Jo.
620
00:33:29,153 --> 00:33:31,113
- [JJ] Askush atje?
- Nuk ka njeri atje.
621
00:33:32,573 --> 00:33:35,159
Në rregull. Epo, nëse ajo nuk është këtu,
ku eshte ajo
622
00:33:37,870 --> 00:33:39,872
{\ an8[luhet muzika e tensionuar]
623
00:33:43,584 --> 00:33:44,626
John B.
624
00:33:45,919 --> 00:33:46,962
John B?
625
00:33:50,883 --> 00:33:53,260
- E njeh atë?
- [JJ] Çfarë? Gjeni diçka?
626
00:33:53,969 --> 00:33:55,804
- [Gjoni B] Mut i shenjtë.
- Është një varkë që digjet.
627
00:33:55,804 --> 00:33:57,806
[Papa] Ky është San Jose.
628
00:33:57,806 --> 00:33:59,600
Është nga ditari i Danimarkës.
629
00:33:59,600 --> 00:34:02,603
Kjo është anija
se kapiten Limbrey i vodhi kryqin.
630
00:34:03,228 --> 00:34:04,563
Dhe Tregtari ari.
631
00:34:08,859 --> 00:34:09,902
{\ an8}[JJ] Shkëlqyeshëm, sido që të jetë.
632
00:34:09,902 --> 00:34:13,322
Bëhet fjalë vetëm për arin.
Nuk bëhet fjalë për Kiarën. Nuk na ndihmon.
633
00:34:13,906 --> 00:34:15,574
Epo, Portis është një djalë i thesarit.
634
00:34:16,158 --> 00:34:18,285
Kjo është shumë afër varkës sonë.
635
00:34:18,285 --> 00:34:20,287
[JJ] Thjesht lëre të shkojë.
Nuk është kjo arsyeja pse ne jemi këtu.
636
00:34:21,330 --> 00:34:23,582
[bilbil] Djema, djema, djema.
637
00:34:23,582 --> 00:34:24,666
Çfarë?
638
00:34:25,417 --> 00:34:28,003
- Mut. Është Portis.
- [JJ] Mut.
639
00:34:28,837 --> 00:34:30,756
- Epo, ai është kthyer.
- A vrapojmë?
640
00:34:32,091 --> 00:34:32,966
[bie zilja e telefonit]
641
00:34:34,009 --> 00:34:35,260
Hej.
642
00:34:35,260 --> 00:34:36,303
Po.
643
00:34:36,929 --> 00:34:38,555
Po, ata po e tërheqin atë tani.
644
00:34:39,056 --> 00:34:42,351
Unë thjesht jam shumë i shqetësuar
në lidhje me energjinë elektrike, në rregull? une--
645
00:34:42,351 --> 00:34:45,104
Në rregull. Në rregull.
Unë do të kontrolloj me ju nesër.
646
00:34:45,604 --> 00:34:47,689
- [telefoni fiket]
- Peshku fluturues, burrë.
647
00:34:52,903 --> 00:34:53,904
dreqin.
648
00:34:54,404 --> 00:34:56,240
E kam pasur me ju djema.
649
00:34:56,240 --> 00:34:58,325
- [shfryn]
- [luan muzikë e tensionuar]
650
00:34:59,743 --> 00:35:00,828
[JJ rënkon]
651
00:35:01,703 --> 00:35:03,622
- [Portis gërmon]
- Eja këtu!
652
00:35:03,622 --> 00:35:06,083
[John B rënkon]
653
00:35:06,083 --> 00:35:09,169
[Portis dhe Papa rënkojnë]
654
00:35:09,753 --> 00:35:11,296
[Portis rënkon]
655
00:35:11,296 --> 00:35:12,256
[JJ] E kuptova.
656
00:35:12,256 --> 00:35:13,715
- Çohu!
- Mirë, në rregull.
657
00:35:13,715 --> 00:35:14,633
- Mirë.
- Uluni.
658
00:35:14,633 --> 00:35:17,094
[grit] Ju djema
me të vërtetë nuk duhet të jetë këtu tani.
659
00:35:17,094 --> 00:35:18,387
Ku është ajo, Jimmy?
660
00:35:18,387 --> 00:35:19,471
Përgjigjuni burrit!
661
00:35:19,471 --> 00:35:21,765
[tallet] Ju me të vërtetë nuk doni ta dini.
662
00:35:21,765 --> 00:35:22,933
[Sarah] Flisni.
663
00:35:22,933 --> 00:35:24,309
Kush e mori atë?
664
00:35:24,309 --> 00:35:25,769
Ishte Ward?
665
00:35:26,937 --> 00:35:28,730
[qesh] Ward? Kush është Ward?
666
00:35:29,231 --> 00:35:32,192
Ju djema vërtet nuk e kuptoni
me kë po ngatërrohesh.
667
00:35:32,192 --> 00:35:34,570
- [Sarah] Ne do të thërrasim policët.
- [Portis] Sigurisht, telefononi policët.
668
00:35:34,570 --> 00:35:38,448
Shihni sa larg ju çon kjo.
Ky djalë zotëron policët.
669
00:35:38,448 --> 00:35:42,035
Ai ka sy në të gjithë ishullin
duke kërkuar për ju. Të gjithë ju.
670
00:35:42,035 --> 00:35:44,413
Ai është një burrë i madh, peshku i mbretit.
671
00:35:45,038 --> 00:35:46,415
- Peshku i mbretit.
- [Papa] Hej!
672
00:35:46,999 --> 00:35:49,293
- Çfarë është kjo?
- Hej, hiqi duart nga muti im.
673
00:35:49,293 --> 00:35:51,044
- Hej, hesht!
- [JJ] Hesht.
674
00:35:51,044 --> 00:35:52,087
- Qetë.
- [pantallona Portis]
675
00:35:52,087 --> 00:35:53,755
- [JJ] Çfarë është ajo?
- [Portis gërmon]
676
00:35:55,382 --> 00:35:56,550
[Portis] Ah, njeri.
677
00:35:57,467 --> 00:35:59,887
[JJ] Çfarë është kjo, Jimmy?
A është ky fitimi?
678
00:36:00,596 --> 00:36:03,015
A është ky fitimi për Kiarën, Jimmy?
679
00:36:03,015 --> 00:36:03,932
A është ajo?
680
00:36:03,932 --> 00:36:05,559
{\ an8}- [Portis rënkon]
- [Cleo] Flisni!
681
00:36:05,559 --> 00:36:07,936
{\ an8}Hej, çfarë është Vaux Hall?
682
00:36:09,771 --> 00:36:12,608
Ti me të vërtetë nuk dëshiron të shkosh atje, burrë.
683
00:36:12,608 --> 00:36:14,776
- Kjo është strofka e luanëve.
- Kjo është ajo.
684
00:36:15,485 --> 00:36:17,321
Ja ku është Kie. Hajde Papa.
685
00:36:17,321 --> 00:36:20,741
- Ti me të vërtetë nuk dëshiron të shkosh atje!
- A dukemi të frikësuar?
686
00:36:21,241 --> 00:36:22,367
[Pantallonat Portis]
687
00:36:23,160 --> 00:36:24,077
Duhet të jesh.
688
00:36:25,245 --> 00:36:26,747
Le të shkojmë. Hajde, nuk ia vlen.
689
00:36:26,747 --> 00:36:28,832
Hajde, Kleo. JJ, le të shkojmë! Hajde!
690
00:36:28,832 --> 00:36:31,084
Portis, po marrim disa rroba.
Merreni me të.
691
00:36:31,084 --> 00:36:34,630
Gabim i madh.
Ju thjesht do ta bëni atë më keq për të!
692
00:36:34,630 --> 00:36:37,758
[Duhet “Worry” nga Songhoy Blues]
693
00:36:37,758 --> 00:36:40,010
Hej, nuk të thashë mut, mirë?
694
00:36:40,010 --> 00:36:41,303
Mos harroni atë!
695
00:36:44,389 --> 00:36:46,391
[luhet muzika e tensionuar]
696
00:36:50,354 --> 00:36:51,355
Mut.
697
00:36:53,857 --> 00:36:55,150
[JJ nxjerr frymë]
698
00:36:55,150 --> 00:36:56,985
Papa, a je i sigurt
ke adresen e duhur?
699
00:36:56,985 --> 00:36:59,488
E di që nuk po flet me mua
për të pasur adresën e duhur.
700
00:36:59,488 --> 00:37:00,989
[JJ] Kjo është pikërisht ajo që po pyes.
701
00:37:00,989 --> 00:37:04,534
Shiko, vendi thotë Vaux Hall.
Vaux Hall, është në hartë.
702
00:37:04,534 --> 00:37:07,246
- Nuk e dimë nëse jemi këtu.
- Është në afërsi të përgjithshme.
703
00:37:07,246 --> 00:37:09,539
Pse të mos pyesim dikë?
704
00:37:09,539 --> 00:37:10,457
Hej!
705
00:37:10,457 --> 00:37:12,376
[motori ndalon]
706
00:37:12,376 --> 00:37:13,752
Me fal I.
707
00:37:14,586 --> 00:37:16,505
E dini ku mund ta gjejmë Vaux Hall?
708
00:37:17,005 --> 00:37:18,257
Po tallesh me mua, apo jo?
709
00:37:18,257 --> 00:37:21,009
Gjithçka që mund të shihni përreth jush
është e gjitha Vaux Hall.
710
00:37:21,009 --> 00:37:22,719
Prit, çfarë do të thuash? Ashtu si...
711
00:37:22,719 --> 00:37:24,930
[burrë] E gjithë kjo, e gjithë kjo, e gjithë kjo.
712
00:37:24,930 --> 00:37:26,390
[JJ] Oh, kudo.
713
00:37:26,390 --> 00:37:27,683
Mirë, kush jeton atje lart?
714
00:37:28,392 --> 00:37:29,393
Carlos Singh.
715
00:37:30,185 --> 00:37:32,062
Vetëm në anën tjetër të atij muri.
716
00:37:32,062 --> 00:37:34,982
Por merre nga unë,
ai nuk është askush që dëshironi ta njihni.
717
00:37:36,775 --> 00:37:38,443
[Papa] Mirë, faleminderit.
718
00:37:38,443 --> 00:37:40,070
- [motori ndizet]
- Faleminderit.
719
00:37:41,488 --> 00:37:43,490
[luhet muzika plot pezull]
720
00:37:50,289 --> 00:37:51,415
[duke trokitur në derë]
721
00:37:52,708 --> 00:37:53,792
[dera hapet]
722
00:37:54,459 --> 00:37:55,711
[Shtëpiake] Ai është gati.
723
00:37:57,337 --> 00:37:59,339
[zogjtë cicërijnë]
724
00:38:00,299 --> 00:38:03,302
[tingëllon zile]
725
00:38:09,516 --> 00:38:11,143
[derdhje e lëngjeve]
726
00:38:13,437 --> 00:38:15,772
Më falni?
727
00:38:19,526 --> 00:38:22,195
Jo, të njoha ty dhe Uardin
ishin pas kësaj muti.
728
00:38:22,195 --> 00:38:24,698
Për çfarë po flisni?
Po përpiqesh të mësosh marrëveshjen time?
729
00:38:24,698 --> 00:38:25,741
Kjo është ajo që po ndodh?
730
00:38:25,741 --> 00:38:29,036
[burrë] Pyesja veten nëse ribashkimi juaj i vogël
do të shkaktonte shkëndija, e dini.
731
00:38:31,455 --> 00:38:32,581
[qesh]
732
00:38:35,625 --> 00:38:36,585
[Rafe] Kush je ti?
733
00:38:38,295 --> 00:38:39,296
Unë?
734
00:38:39,296 --> 00:38:40,964
Emri im është Carlos Singh.
735
00:38:42,591 --> 00:38:44,843
Jam kënaqësi që ju takoj, zoti Cameron.
736
00:38:45,844 --> 00:38:48,513
Dhe zonja Carrera, unë kërkoj falje
737
00:38:48,513 --> 00:38:50,766
për taktikat e vrazhda
duke ju sjellë këtu.
738
00:38:51,683 --> 00:38:53,143
Por të lutem, eja.
739
00:38:53,935 --> 00:38:54,936
Uluni.
740
00:38:57,064 --> 00:38:58,982
Eja tani, nuk kafshoj.
741
00:39:09,368 --> 00:39:11,328
[Rafe] Taktika të vrazhda. Po unë?
742
00:39:11,328 --> 00:39:13,997
Po, zoti Cameron, pretendime të rreme.
743
00:39:13,997 --> 00:39:17,834
Por qëllimi justifikon mjetet,
kam frikë.
744
00:39:18,752 --> 00:39:19,753
Uluni.
745
00:39:20,462 --> 00:39:22,714
- [Rafe nxjerr frymë]
- Kemi shumë për të folur.
746
00:39:23,757 --> 00:39:25,050
Pse jemi këtu?
747
00:39:25,050 --> 00:39:28,637
Epo, zonja Carrera, zoti Cameron,
ne ndajmë interesa të caktuara, ju e dini.
748
00:39:29,221 --> 00:39:30,097
Objektivat.
749
00:39:30,597 --> 00:39:32,391
A nuk është kjo për kryqin?
750
00:39:32,391 --> 00:39:33,725
është.
751
00:39:33,725 --> 00:39:37,729
Tangjencialisht, bëhet fjalë për kryqin,
por ka të bëjë edhe me diçka
752
00:39:37,729 --> 00:39:39,815
shumë, shumë më i madh se kryqi.
753
00:39:40,315 --> 00:39:41,733
Sipas urdhrave të përmasave...
754
00:39:42,442 --> 00:39:45,695
[psherëtin] ...përfundimi i një kërkimi madhështor.
755
00:39:46,947 --> 00:39:47,989
E sheh,
756
00:39:47,989 --> 00:39:51,451
historia thotë se 450 vjet më parë,
757
00:39:51,451 --> 00:39:54,204
një ushtar spanjoll
doli nga pellgu i Orinokos
758
00:39:54,204 --> 00:39:56,289
me disa rruaza ari.
759
00:39:57,290 --> 00:40:00,293
Dhe kur e pyetën ushtarin spanjoll,
"Nga erdhën rruazat,"
760
00:40:00,293 --> 00:40:04,673
ushtari spanjoll u përgjigj se i mori ato
nga një fis paqësor indigjen
761
00:40:04,673 --> 00:40:07,259
që jetonte në një qytet prej ari.
762
00:40:07,259 --> 00:40:08,593
El Dorado.
763
00:40:08,593 --> 00:40:13,473
Dhe për 450 vitet e ardhshme,
njerëzit u përpoqën ta gjenin atë flori, e dini.
764
00:40:14,433 --> 00:40:15,434
Ata u përpoqën.
765
00:40:15,934 --> 00:40:18,854
Pushtuesit, kalorësit,
766
00:40:18,854 --> 00:40:21,940
kapitenët e anijeve, fiseve,
767
00:40:21,940 --> 00:40:23,400
kombe të tëra.
768
00:40:24,234 --> 00:40:27,946
Të gjithë duke luftuar me njëri-tjetrin
në një garë për fundin e ylberit.
769
00:40:28,530 --> 00:40:29,948
Mijëra jetë
770
00:40:29,948 --> 00:40:32,159
i shtrirë në pirën e etheve të arit.
771
00:40:33,493 --> 00:40:35,287
Dhe më bie, e dini.
772
00:40:36,037 --> 00:40:38,498
Më takon mua të kryej detyrën.
773
00:40:39,875 --> 00:40:44,212
Për të sjellë një rreth të plotë një kërkim
që ka vazhduar për gati 500 vjet.
774
00:40:44,212 --> 00:40:47,257
Ndoshta... ndoshta kërkimi më i madh
775
00:40:47,257 --> 00:40:49,843
në histori
të hemisferës perëndimore, ju e dini.
776
00:40:50,510 --> 00:40:51,803
Dhe ju të dy...
777
00:40:51,803 --> 00:40:52,846
[qesh]
778
00:40:53,346 --> 00:40:55,640
...ju të dy do të luani një rol në këtë.
779
00:40:57,851 --> 00:40:59,603
Po ju, zonja Carrera?
780
00:41:00,353 --> 00:41:02,355
Jeni të interesuar për historinë?
781
00:41:02,939 --> 00:41:04,941
- Unë jam më shumë një person i së ardhmes.
- [Rafe rënkon]
782
00:41:04,941 --> 00:41:08,653
Nuk dëgjova asnjë fjalë nga ju, mirë?
Sa do të vazhdoni të filozofoni?
783
00:41:08,653 --> 00:41:09,696
[Singh qesh]
784
00:41:10,489 --> 00:41:12,491
Ju jeni i drejtpërdrejtë, apo jo, zoti Cameron?
785
00:41:16,203 --> 00:41:17,704
Çfarë keni nevojë nga unë?
786
00:41:18,997 --> 00:41:21,249
Kam arritur të besoj
që ju dhe miqtë tuaj
787
00:41:21,249 --> 00:41:24,544
janë në zotërim të diçkaje
që mund të më ndihmojë të arrij atë që dua.
788
00:41:25,462 --> 00:41:27,839
- Cila është?
- [Singh] Një dorëshkrim i vjetër.
789
00:41:28,507 --> 00:41:30,008
Një ditar, në fakt.
790
00:41:33,887 --> 00:41:36,306
[luhet muzika e tensionuar]
791
00:41:38,642 --> 00:41:39,476
[grimë]
792
00:41:41,728 --> 00:41:43,021
[të dy rënkojnë]
793
00:41:43,021 --> 00:41:43,980
[Sarah] Faleminderit!
794
00:41:45,440 --> 00:41:46,858
O mut! Prisni!
795
00:41:47,609 --> 00:41:49,027
Sarah, zbrit! Shpejt!
796
00:41:49,027 --> 00:41:51,238
[të gjitha rënkojnë]
797
00:41:51,947 --> 00:41:53,240
- E shihni atë?
- [Kleo] Shh!
798
00:41:53,240 --> 00:41:54,574
[John B duke gulçuar]
799
00:41:55,200 --> 00:41:56,826
[Papa gulçohet] O njeri.
800
00:41:56,826 --> 00:41:59,371
Në rregull. Portis nuk po tallej.
801
00:41:59,371 --> 00:42:01,831
Jo, kjo është një kështjellë.
Kjo është shumë më e madhe se Ward.
802
00:42:01,831 --> 00:42:05,252
Ne morëm dy kulla, patrullues,
ATV, ndoshta snajperë.
803
00:42:05,252 --> 00:42:07,295
Nuk ka mundësi ta kalojmë atë.
804
00:42:07,295 --> 00:42:11,007
Duhet ta ndihmojmë. Ne mund t'i marrim ato
nëse qëndrojmë drejt vijës së pemës.
805
00:42:11,007 --> 00:42:12,217
Jo, Kleo! Jo, Kleo!
806
00:42:12,217 --> 00:42:13,385
- [JJ përçart]
- Hej!
807
00:42:14,135 --> 00:42:14,970
Mut.
808
00:42:17,931 --> 00:42:19,933
Nuk e kam idenë se për çfarë po flisni.
809
00:42:21,560 --> 00:42:24,104
Kjo është qesharake.
Unë nuk di asgjë për një ditar.
810
00:42:26,356 --> 00:42:30,527
Por si mund të kishit mësuar ndryshe
se kryqi ishte mbi Tregtarin Mbretëror?
811
00:42:31,361 --> 00:42:34,864
[thith] Shiko,
Unë dua t'ju ndihmoj, por nuk mundem.
812
00:42:35,907 --> 00:42:38,034
Shpresoja se nuk do ta thoshit këtë,
ju e dini.
813
00:42:39,703 --> 00:42:42,205
Sepse për fat të keq,
Nuk te besoj.
814
00:42:43,039 --> 00:42:46,001
Ju dhe shoku juaj këtu
nuk mund ta gjente kryqin pa të.
815
00:42:46,001 --> 00:42:47,419
Ai nuk është shoku im.
816
00:42:49,546 --> 00:42:51,631
Ne nuk mund të jemi të gjithë miq, e dini.
817
00:42:51,631 --> 00:42:54,843
[psherëtij] Shiko, kjo është qesharake.
Në rregull? Unë jam jashtë.
818
00:42:55,427 --> 00:42:57,596
Unë nuk di asgjë
për një ditar, mirë? Pra -
819
00:42:59,389 --> 00:43:01,891
A ju dukem si budalla, zoti Cameron?
820
00:43:02,809 --> 00:43:04,686
Të dukem si budalla?
821
00:43:08,398 --> 00:43:09,816
Ju keni kryqin.
822
00:43:10,609 --> 00:43:13,320
Ajo dhe ajo miq
kishte kryqin në një moment.
823
00:43:13,320 --> 00:43:15,405
Pra, njëri prej jush ka ditarin.
824
00:43:17,657 --> 00:43:19,284
Dhe nëse vërtet nuk e dini,
825
00:43:19,284 --> 00:43:21,870
atëherë unë ju sugjeroj të bindni
miku juaj të më tregojë.
826
00:43:23,705 --> 00:43:25,206
Pasi kam ditarin...
827
00:43:27,292 --> 00:43:28,710
do jesh i lire te largohesh.
828
00:43:29,669 --> 00:43:31,421
[kreshendo me muzikë të tensionuar]
829
00:43:31,421 --> 00:43:33,256
[roja duke folur në mënyrë të paqartë]
830
00:43:33,840 --> 00:43:35,842
[bisedë e paqartë në radio]
831
00:43:38,136 --> 00:43:40,013
[leh qeni]
832
00:43:40,597 --> 00:43:41,890
- Shh!
- Kleo.
833
00:43:41,890 --> 00:43:43,016
- Shko!
- Shh!
834
00:43:50,190 --> 00:43:51,816
- O dreq.
- [Gjoni B] Çfarë shihni?
835
00:43:51,816 --> 00:43:54,110
Uh... [mërmëritur]
836
00:43:54,110 --> 00:43:55,737
- Hej, përdor fjalët e tua. Fjalët.
- Çfarë?
837
00:43:55,737 --> 00:43:57,489
- Janë aty.
- Atëherë thuaj vetëm atë.
838
00:43:57,489 --> 00:44:01,076
Në rregull. Çfarë duhet të bëjmë
a duhet të mbështetemi, në rregull?
839
00:44:01,076 --> 00:44:02,327
Sepse nuk ka si.
840
00:44:02,327 --> 00:44:03,828
- [John B] JJ, zbrit poshtë.
- [Cleo] Hej.
841
00:44:03,828 --> 00:44:06,206
Ka një hapje në atë mënyrë.
842
00:44:06,206 --> 00:44:09,125
Sapo rojet kthehen,
ne thjesht hyjmë fshehurazi nga pjesa e pasme.
843
00:44:09,125 --> 00:44:11,961
- Hajde. Shko, kështu është.
- [JJ pëshpërit në mënyrë të paqartë]
844
00:44:13,254 --> 00:44:17,050
Prisni, e dini se çfarë duhet të bëjmë?
Shkoni poshtë, ngrini kanalizimet -
845
00:44:17,050 --> 00:44:18,677
- Çfarë kanalizimesh?
- Kanalizimet!
846
00:44:18,677 --> 00:44:19,928
Kjo është e gjitha livadh.
847
00:44:19,928 --> 00:44:21,846
- Nuk ka kanalizime.
- [JJ mërmëritë]
848
00:44:21,846 --> 00:44:22,931
[duke bip, duke klikuar]
849
00:44:23,848 --> 00:44:25,141
- [duke bip]
- Çfarë ishte kjo?
850
00:44:25,975 --> 00:44:28,019
[shfryn] Çfarë ishte kjo?
851
00:44:28,019 --> 00:44:30,105
[bip vazhdon]
852
00:44:30,105 --> 00:44:32,691
Unë e njoh atë tingull. Pritni.
Në rregull, në rregull.
853
00:44:35,360 --> 00:44:38,279
Prit, çfarë është kjo? [gulçim]
854
00:44:38,279 --> 00:44:40,156
- [Papa] Është një kamerë loje.
- O dreq!
855
00:44:40,824 --> 00:44:42,992
- Po, kjo është... Çfarë?
- Pure atë. Pure atë.
856
00:44:42,992 --> 00:44:44,452
- Vendoseni në tokë.
- [Papa] Jo!
857
00:44:44,452 --> 00:44:47,664
- Ndaloje. Më jep atë. Tërhiqeni baterinë.
- [Gjoni B] Shpejt, para se të transmetojë.
858
00:44:47,664 --> 00:44:49,541
- Transmeton [Sarah]?
- [duke bip]
859
00:44:49,541 --> 00:44:51,710
[JJ] Papa, hajde! Nxitoni.
860
00:44:51,710 --> 00:44:52,836
[bipi ndalon]
861
00:44:52,836 --> 00:44:54,212
[JJ psherëtin]
862
00:44:57,757 --> 00:44:59,801
A mendoni se e kemi marrë
para se të transmetohej?
863
00:44:59,801 --> 00:45:01,594
[leh qeni]
864
00:45:01,594 --> 00:45:03,763
- Jo.
- Qentë, qentë. Duhet të shkojmë.
865
00:45:03,763 --> 00:45:04,848
[JJ] Shko, shko, shko, shko!
866
00:45:04,848 --> 00:45:07,142
- Duhet të shkojmë, duhet të shkojmë.
- [Papa] Vrapo!
867
00:45:07,142 --> 00:45:09,102
- [JJ] Shko, shko!
- [Cleo bërtet]
868
00:45:09,102 --> 00:45:11,813
[luhet muzika plot pezull]
869
00:45:11,813 --> 00:45:13,773
[roja 1 bërtet në mënyrë të paqartë]
870
00:45:14,607 --> 00:45:15,608
[ulëritës i gomave]
871
00:45:15,608 --> 00:45:16,901
[Burrat e rojeve 2]
872
00:45:16,901 --> 00:45:19,028
Qentë, qentë! Shko, shko, shko!
873
00:45:22,365 --> 00:45:24,617
- [Gjoni B bërtet në mënyrë të paqartë]
- [Papa bërtet]
874
00:45:24,617 --> 00:45:26,911
[roja 3] Mos i lejo
shko te muri!
875
00:45:26,911 --> 00:45:29,664
- Dërgo qentë. Dërgo qentë.
- [qentë që lehin]
876
00:45:29,664 --> 00:45:30,832
[roja 4] Hajde.
877
00:45:30,832 --> 00:45:32,041
[roja 5] Kërko, kërko.
878
00:45:33,501 --> 00:45:34,669
- [Gjoni B] Qentë!
- [të gjithë duke bërtitur]
879
00:45:34,669 --> 00:45:35,962
- Qentë, qen!
- [Sara rënkon]
880
00:45:35,962 --> 00:45:37,172
Shko, shko!
881
00:45:37,797 --> 00:45:40,258
- [Cleo bërtet]
- [Papa] Hajde, hajde!
882
00:45:40,759 --> 00:45:43,052
[të gjithë bërtasin në mënyrë të paqartë]
883
00:45:43,887 --> 00:45:45,096
[qentë që lehin]
884
00:45:45,847 --> 00:45:47,557
[Cleo duke bërtitur në mënyrë të paqartë]
885
00:45:47,557 --> 00:45:48,683
[Papa rënkon]
886
00:45:48,683 --> 00:45:49,726
[JJ] Sarah, hajde!
887
00:45:49,726 --> 00:45:52,061
[qentë që lehin]
- John B, nxito, ngrihu këtu!
888
00:45:55,857 --> 00:45:57,400
Mirë, mirë. Jo, rri poshtë!
889
00:45:57,984 --> 00:45:59,486
[Sarah] John B! Gjoni!
890
00:46:01,279 --> 00:46:02,739
[psherëtij] Në rregull.
891
00:46:02,739 --> 00:46:04,115
[gjithë gulçim]
892
00:46:04,115 --> 00:46:05,658
- [Gjoni B] Ah, mirë.
- [grimë]
893
00:46:05,658 --> 00:46:07,660
[psherëtij] Seri vendimesh të këqija.
894
00:46:07,660 --> 00:46:08,620
[pantallonat]
895
00:46:08,620 --> 00:46:10,705
[gjithë gulçim]
896
00:46:12,457 --> 00:46:14,417
Çfarë do të bëjmë me Kiarën?
897
00:46:16,753 --> 00:46:19,798
Do të mendojmë diçka,
por ne nuk do ta lëmë atë atje.
898
00:46:19,798 --> 00:46:20,840
Hajde.
899
00:46:21,466 --> 00:46:22,801
[luhet muzika e tensionuar]
900
00:46:22,801 --> 00:46:24,969
Shijoni terrenin gjatë qëndrimit tuaj.
901
00:46:25,929 --> 00:46:27,430
Megjithatë, duhet t'ju paralajmëroj.
902
00:46:27,931 --> 00:46:30,183
Unë nuk jam një njeri me durim të pafund.
903
00:46:32,560 --> 00:46:33,645
Keni një ditë.
904
00:46:34,979 --> 00:46:37,565
Shkoni te dritarja
për një demonstrim të vogël.
905
00:46:39,359 --> 00:46:41,027
Unë mendoj se ju do të gëzojnë atë, ju e dini.
906
00:46:46,157 --> 00:46:47,200
[Rafe] Hej. Hej!
907
00:46:47,784 --> 00:46:49,744
- Sapo ke mbaruar së foluri?
- [brava të dyerve]
908
00:46:49,744 --> 00:46:51,371
- [trokitje e dorezës së derës]
- Hej!
909
00:46:53,164 --> 00:46:54,123
Është e mbyllur.
910
00:46:57,043 --> 00:46:59,671
[automjeti po afrohet]
911
00:46:59,671 --> 00:47:02,048
[burrat që bërtasin në mënyrë të paqartë]
912
00:47:02,048 --> 00:47:04,801
[Portis] Largohu nga unë, burrë!
Nuk bëra asgjë, o burrë!
913
00:47:06,094 --> 00:47:08,513
- [roja flet në mënyrë të paqartë]
- [Rafe] Kush dreqin është ai djalë?
914
00:47:08,513 --> 00:47:10,682
[Kie] Unë e njoh atë. Është Jimmy Portis.
915
00:47:12,642 --> 00:47:14,143
Ai po përpiqej të më ndihmonte.
916
00:47:22,694 --> 00:47:23,903
[Rafe] Ua, ua, ah.
917
00:47:25,864 --> 00:47:27,574
[kreshendo me muzikë të tensionuar]
918
00:47:29,325 --> 00:47:30,910
- [gjelat me armë, zjarre]
- [grykë]
919
00:47:32,078 --> 00:47:34,289
[gulçim]
920
00:47:35,206 --> 00:47:37,500
Ky ditar. [gulçim]
921
00:47:37,500 --> 00:47:38,960
Hej, jo marrëzi.
922
00:47:38,960 --> 00:47:42,338
Mos më shani mua. Në rregull?
A e keni atë? [gulçim]
923
00:47:42,338 --> 00:47:43,381
Kie?
924
00:47:43,381 --> 00:47:46,593
[ndërtimi i muzikës së tensionuar]
925
00:47:48,720 --> 00:47:49,679
Nr.
926
00:47:51,055 --> 00:47:52,515
[Mbaron muzika e tensionuar]
927
00:47:54,309 --> 00:47:56,311
["Versioni" nga Fil Eisler luan]
928
00:50:28,546 --> 00:50:31,883
{\ an8}["Versioni" nga Fil Eisler përfundon]